مزامیر 149
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!
1Halleluja! Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Zijn lof in de gemeenschap der vromen.
2اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.
2Laat Israël zich in zijn Schepper verheugen, Sions kinderen zich in hun Koning verblijden;
3نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.
3Zijn Naam met reidansen vieren, Hem verheerlijken met pauken en citer!
4زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل می‌سازد.
4Want Jahweh heeft zijn volk begenadigd, De verdrukten met zege gekroond;
5مقدسان از جلال فخر بنمایند. و بربسترهای خود ترنم بکنند.
5Laat de vromen nu hun krijgsroem bezingen, En jubelen over hun wapens:
6تسبیحات بلند خدادر دهان ایشان باشد. و شمشیر دو‌دمه در دست ایشان.
6Met Gods lof in hun keel, En een tweesnijdend zwaard in hun hand!
7تا از امت‌ها انتقام بکشند و تادیب‌ها برطوایف بنمایند.
7Zich op de heidenen wreken, De volken richten,
8و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.
8Hun koningen in ketenen slaan, Hun vorsten in ijzeren boeien,
9و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجرا دارند. این کرامت است برای همه مقدسان او. هللویاه!
9Aan hen het vonnis voltrekken, zoals het geveld is: Dìt is de glorie van al zijn vromen! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.