مزامیر 149
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!
1Alleluja. [Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum.
2اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.
2Lætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
3نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.
3Laudent nomen ejus in choro; in tympano et psalterio psallant ei.
4زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل می‌سازد.
4Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.
5مقدسان از جلال فخر بنمایند. و بربسترهای خود ترنم بکنند.
5Exsultabunt sancti in gloria; lætabuntur in cubilibus suis.
6تسبیحات بلند خدادر دهان ایشان باشد. و شمشیر دو‌دمه در دست ایشان.
6Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum:
7تا از امت‌ها انتقام بکشند و تادیب‌ها برطوایف بنمایند.
7ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis;
8و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.
8ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis;
9و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجرا دارند. این کرامت است برای همه مقدسان او. هللویاه!
9ut faciant in eis judicium conscriptum: gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.