مزامیر 91

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Clementine Vulgate, 1598

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

1Psalmus cantici, in die sabbati.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

2[Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime:

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

3ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

4in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

5Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo.

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

6Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

7Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

8Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi:

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

9tu autem Altissimus in æternum, Domine.

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

10Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

11Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

12Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

13Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

14Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

15Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

16ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.