مزامیر 63
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.
1In finem. Psalmus David.
2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.
2[Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor; a timore inimici eripe animam meam.
3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.
3Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.
4Quia exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram,
5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،
5ut sagittent in occultis immaculatum.
6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.
6Subito sagittabunt eum, et non timebunt; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos?
7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.
7Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.
8et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.
9et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.
10et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.
11Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.