مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus:
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus;
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus;
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus:
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus;
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus:
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus;
no verse 22 in this text
22hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 23 in this text
23Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus;
no verse 24 in this text
24et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 25 in this text
25Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 26 in this text
26Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.