مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Louez l’Éternel! Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel,
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Maison d’Israël, bénissez l’Éternel! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel!
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Maison de Lévi, bénissez l’Éternel! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel!
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.