مزامیر 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1خداوند تو را در روز تنگی مستجاب فرماید. نام خدای یعقوب تو را سرافرازنماید.
1Au chef des chantres. Psaume de David.
2نصرت برای تو از قدس خود بفرستد وتو را از صهیون تایید نماید.
2Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!
3جمیع هدایای تو رابه یاد آورد و قربانی های سوختنی تو را قبول فرماید. سلاه.
3Que du sanctuaire il t’envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!
4موافق دل تو به تو عطا فرماید وهمه مشورتهای تو را به انجام رساند.
4Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu’il agrée tes holocaustes! — Pause.
5به نجات تو خواهیم سرایید و به نام خدای خود، علم خود را خواهیم افراشت. خداوندتمامی مسالت تو را به انجام خواهد رسانید.
5Qu’il te donne ce que ton cœur désire, Et qu’il accomplisse tous tes desseins!
6الان دانسته‌ام که خداوند مسیح خود رامی رهاند. از فلک قدس خود او را اجابت خواهدنمود، به قوت نجات‌بخش دست راست خویش.
6Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu; L’Éternel exaucera tous tes vœux.
7اینان ارابه‌ها را و آنان اسبها را، اما ما نام یهوه خدای خود را ذکر خواهیم نمود.
7Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint; Il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.
8ایشان خم شده، افتاده‌اند و اما ما برخاسته، ایستاده‌ایم.
8Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.
9ای خداوند نجات بده! پادشاه در روزی که بخوانیم، ما را مستجاب فرماید.
9Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
no verse 10 in this text
10Éternel, sauve le roi! Qu’il nous exauce, quand nous l’invoquons!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.