مزامیر 41

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Louis Segond 1910

1خوشابحال کسی‌که برای فقیر تفکرمی کند. خداوند او را در روز بلاخلاصی خواهد داد.

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2خداوند او را محافظت خواهد کرد و زنده خواهد داشت. او در زمین مبارک خواهد بود و او را به آرزوی دشمنانش تسلیم نخواهی کرد.

2Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;

3خداوند او را بر بستربیماری تایید خواهد نمود. تمامی خوابگاه او رادر بیماریش خواهی گسترانید.

3L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

4من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به توگناه ورزیده‌ام.»

4L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

5دشمنانم درباره من به بدی سخن می‌گویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

5Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

6واگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید ودلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

6Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

7و جمیع خصمانم با یکدیگر بر من نمامی می‌کنند و درباره من بدی می‌اندیشند،

7Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.

8که «حادثه‌ای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»

8Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

9و آن دوست خالص من که بر اواعتماد می‌داشتم که نان مرا نیز می‌خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

9Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

10و اما تو‌ای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

10Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

11از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.

11Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

12و مرا به‌سبب کمالم مستحکم نموده‌ای و مرا به حضور خویش دائم قائم خواهی نمود.

12Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

13یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

13Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.

no verse 14 in this text

14Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.