Pjalm 41
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1MEID pai me kin apwali me jamama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.
1Au chef des chantres. Psaume de David.
2Ieowa pan kotin apwali i o jinjila a maur, o a pan pwaida nin jappa, o a jota pan mueidala i nan pa en a imwintiti kan.
2Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;
3Ieowa pan kotin kakelada i ni a pan mela; kom kin kotin jauaja i ni a jomau karoj.
3L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
4N ai inda: Mai n , kom kotin maki o n ia; kakelada n en i, pwe n ai wiadar dip o n komui.
4L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
5Ai imwintiti kan kin lokaia jued duen n ai. lad a pan mela mara pan ririla?
5Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.
6A kin kodo n kila n ia, a kin lokelokaia due.
6Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?
7Karoj me kailo n kin ai, kin lidilidumo n in kin ia, o re madadaue jued duen n ai.
7Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.
8Me juedkot mi re a; a pupedier o jolar pan uda.
8Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
9Pil kompoke pa i, me I liki, o me ia n ia ma n ama n a, kin tiaki ia di.
9Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
10A komui Mai n kotin maki o n ia, o kau ia da, pwe ai imwintiti eder n iji n ij kin ia.
10Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
11I me I pan ajaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender n iji n ij kin ia.
11Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
12A kom kin kolekol ia pweki ia lelapok, o kom pan kotin kajone ia di mon jila n omui kokolata.
12Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
13Kapi n a o n Ieowa, Kot en Ijrael ja n met o kokolata! Amen, Amen.
13Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.
no verse 14 in this text
14Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.