Pjalm 103
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1N eni i kapi n a Ieowa o lol i mar a jaraui!
1De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
2N eni i kapina Ieowa, o der monokela a kotin wiawia mau o n uk!
2Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!
3Me kotin makeki o n uk dip om karoj, ap kotin kamauiala om jomau kan.
3C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
4Me kotin dore uk ala ja n ni waja apwal, me kotin ninie kin uk mak o kala n an.
4C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
5Me kotin kapai uk adar ni om malar, o kotin kapulpul uk ala dueta adler.
5C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
6En Ieowa a wiawia me pu n , o a kotin kapu n ala, me mi ni kalokolok japu n .
6L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
7A kotin kajale o n Mojej al en a meakaroj, o o n men Ijrail a wiawia kan.
7Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
8Ieowa me dir en kala n an o mak, a kin kotin kano n ama, o a kala n an me lapalap.
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
9A jota kin kotin kaloke aramaj anjau karoj, o pil jota o n io n kokolata.
9Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
10A jota kotin pwain o n kitail duen dip atail, o jota depuk o n kitail duen atail japu n kan.
10Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
11A duen ileile en la n ja n jappa, iduen a mak lapalap o n ir, me kin majak i.
11Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
12Duen maj en la n o kapi n lan ara doo paja n , iduen a kotin kadooana wei ja n kitail dip atail.
12Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
13Duen jam amen pokepoko na jeri, iduen Kot kotin kupukupura irail, me lan i.
13Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
14Pwe a kotin ma n i, da me kitail wiaui kida, a kotin ma n i, me kitail me pwel par.
14Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
15Aramaj amen kin rajo n ra, a kin majal paja n dueta wan tuka nan jap o.
15L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
16Ma kijinia n pan leler, a joer mia, o a jolar aja deu a.
16Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
17A kala n an en Ieowa pan duedueta kokolata o n ir, me lan i, o a melel o n jeri en jeri kan,
17Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
18O n ir, me kin kolekol a inau, o madamadaua duen a majan kan, pwen kapwaiada.
18Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
19Ieowa kotin kauada mol a nanlan, o a kotin kaunda meakan karoj.
19L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
20Kapikapi n a Ieowa, komail japwilim a tounla n kan, komail me lapalap akan ni manaman, me kin kapwaiada a majan kan, o peiki o n moat en a majan!
20Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
21Kapikapi n a Ieowa japwilim a pokon akan karoj, o japwilim a ladu kan, me kin kapwaiada kupur a!
21Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
22Kapikapi n a Ieowa japwilim a dipijou kan ni waja karoj, me a kotin kakaun, n en i kapi n a Ieowa!
22Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.