Pjalm 94
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1MAI N Kot, komui jaundepuk, leowa Kot jaundepuk, kom kotin janjaleda!
1Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
2Kom kotida, komui jaunkapu n en jappa, kom kotin depuk o n wiawia en me aklapalap akan.
2Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!
3MAI N Ieowa, arai da me doo ja n Kot akan, arai da me doo ja n Kot, akan pan poponmaju,
3Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
4O pudupudada lokaia jued o arai da, me japu n kan karoj en juauki ar morjued?
4Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
5Re kin tiakedi japwilim omui aramaj akan, o re kame omui jojo.
5Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
6Re kin kamela li odi o men wai, o patik takain wor en me japoupou kan.
6Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.
7Re inda: Ieowa jota kak kilan, o Kot en Iakop jota pan aja due.
7Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
8Komail me pweipwei nan pu n en aramaj akan, en dedeki! O komail lolepn akan, iad me komail pan loleko n ala?
8Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
9Me kotin wiada jalo n , o a jota pan ereki? Me kotin wiadar por en maj o, a jota pan kak majani?
9Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?
10Me kin kotin Kaunda wei kan, o jota pan kaloke? Pwe I me kotin kaloleko n i aramaj.
10Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?
11Ieowa kotin mani lamelam en aramaj akan, me re aklapalap.
11L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
12Meid pai ol o, me kom kotin kaloke, Mai n , Ieowa, o me kom kotin padaki o n ja n nan ar majan akan.
12Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
13Pwen kano n ama ni a apwal akan, lao jaujau en me doo ja n Kot akan pan weweida.
13Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
14Pwe Ieowa jota pan kotin kajela japwilim a araman akan, o a jota pan muei ja n a jojo.
14Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage;
15Pwe me pu n , pan pu n puneta, i me lelapok kan karoj pan weweideki.
15Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.
16Ij me pan jauaja ia on me morjued akan? O ij me pan jauaje ia o n me dipan akan?
16Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
17Ma Ieowa jota kotin jauaja ia, metar ekij n en i pan kola n wajan kapormen.
17Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
18Ni ai indada: Na i pan krijedi, omui kala n an, Mai n Ieowa, pan kolekol ia.
18Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
19Ai injenjued laud nan mo n io n i, a omui kotin kamait ia la kaperenda n en i.
19Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
20Kom jota man paroki o n mol o, me kin kajapu n ala japwilim omui majan.
20Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
21Re kin onop on kamela me pun amen, o re kin kadeikada nta makelekel.
21Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
22A Ieowa ai paip lapalap, o Kot iei paip, me i pan rukila ia.
22Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
23A pan kotin depuk o n ir ar me jued, o a pan kotin kame ir ala, pweki ar katiwo, Ieowa atail Kot pan kame ir ala.
23Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.