Pjalm 73
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1MELEL, Kot kompoke pan men Ijrael, irail me makelekel nan monion arail.
1Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.
2A n ai, ekij ta, a na i kat pan lodi, o I koren io n krijedi ni ai kakakawei.
2Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
3Pwe I juedeki me aklapalap akan, ni ai kila n er en me japu n akn ar pwaidar.
3Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
4Pwe jota apwal kot lel o n irail ni ar pan mela, re kin kelail o war arail wilar melel.
4Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint;
5Jota ar apwal kot dueta aramaj tei kan, o re jota pan kalokolok dueta aramaj tei kan.
5Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
6Ari aklapalap, iei kapwat en tapin wor arail, o arail likau, iei arail tiak weit.
6Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
7Por en maj arail tikitik o jued kilar ar wilar, o re kin wiada, me re ino n io n .
7L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.
8Re kin mamaleki meakaroj, o re kin lokelokaia me jued, o re kin lalaue o lokaia ni ar aklapalap.
8Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer; Ils profèrent des discours hautains,
9Dene arail lokaia tapi ja n nanla n , o me irail indinda, dene I eta me pu n ni jappa.
9Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
10I me aramaj akan lokididi o n irail; o pil totoia re kin nimala.
10Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment,
11Re kin inda: Iaduen, Kot pan kotin injenoki irail? O menda ren me aklapalap irail?
11Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
12Kila n , iduen me doo ja n Kot akan; irail meid pai nin jappa, o re pan kapwapwala.
12Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
13Iaduen, likamata jota katopa ai kamakelekeladar mo n io n i o kaminela pa i kat ni me pu n ?
13C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:
14Pwe ran karoj i pan kalokolok, o ni manjan karoj ai kamekam mia.
14Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
15Koren io n i pil pan indinda dueta irail, a jo, pwe i de pan juedeki japwilim omui jeri kan karoj ja n maj kokodo lel met.
15Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
16I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i jota kak o n .
16Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,
17N ai lao pedelo n o n mon mol en Kot jaraui o kila n er imwin mo doo ja n Kot akan.
17Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.
18Melel kom kotin pwili kin irail edi waja likakerij; kom kotin kapup irail edi o n nani pwel.
18Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
19Iaduen arail mada n joredier. Irail lokidokila, o imwila ’rail meid kamajapwek.
19Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!
20Mai n Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.
20Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
21Ni ai madak nan mo n io n i, o waiwairok nan ai mudilik kan,
21Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,
22I ap diaradar, me n ai ol pweipwei men, me jota aja meakot; dueta man amen mo omui.
22J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.
23Ari jo, i pan mimieta re omui kokolata, pwe komui kotin kolekol eta pa i pali maun.
23Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;
24Komui kin kalua ia duen kupur omui, o kom pan kotin kajamo ia nan li n an omui.
24Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
25Ma komui ta ai Kot, i jota pan anane meakot nanla n de jappa.
25Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.
26Ma pali war ai o n en i pan dupokala, pil menda, pwe komui Mai n Kot kamait pa i o pwaij ai kokolata.
26Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.
27Pwe kom kotin ma n i irail, me muei ja n komui pan lokidokila; Kom pan kotin kajapokela karoj, me wuki wei ja n komui.
27Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
28A iet ai peren, i en te n ete n o n Kot, o i en kaporoporeki Kot leowa, pwen kalok jili omui wia wia kan karoj.
28Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.