Pjalm 137
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1KIT momoder ni kailan pilap en Papel o ja n eja n , ni ni tamanda Jion.
1Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.
2Kit la n adar at arp akan nin tuka kan, me mi waja o.
2Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
3Pwe me jali kit edi inda, jen kaul, o jen pereperen ni at mamaiei: Komail wiai o n kit kaul apot duen Jion.
3Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
4Iaduen at pan kak wiada kaul n il leowa nan jap en men wai?
4Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère?
5Ma i pan monoke uk ala Ierujalem, pa i pali maun ap pil pu n monokinokla.
5Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie!
6Lo i pan paj o n pan n ata n at ai, ma i jolar pan taman uk adar, ma i jolar pan peren kida Ierujalem mon meakaroj.
6Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
7Mai n leowa, kom kotin tamanda en men Edom ar lokolokaia ni ran apwal en lerujalem Kawela, kawela lao Iel o n nan pwel!
7Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements!
8Toun Papel, morjued koe, re meid pai, me pan wiai o n uk duen me koe wiadar!
8Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
9Meid pai ir, me pan koledi noum jeri pwelel o kajuk pajan nin takai!
9Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.