Pjalm 74
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1MAI N Kot, da me kom kotin kaje kin kit ala, o da me re o n io n iki japwilim omui jip akan?
1Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu! Rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t’irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?
2Kom kotin kupura japwilim omui momodijou, me kom kotin pwaindar maj o, o me komui dorelar, pwen wiala japwilim omui, kotin kupura dol Jion, waja me kom kotikot ia.
2Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;
3Kom koti do n waja me lijelipi n anjau warai; imwintiti me kawelar meakaroj nan im jaraui.
3Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.
4Me palian komui, kin weriwer nan tanpaj omui o pwilikidi arail dikedik en ani mal akan lole.
4Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.
5Irail pwaradar dueta ir, me wia palapal nan wei.
5On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;
6Re kin kawela did kajelel akan ki jile laud o tikitik.
6Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.
7Irail karo n ala tanpaj omui; irail kajaminela o tiakedi waja me mar omui kotikot ia.
7Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.
8Irail kin inda nan mo n io n arail: Na, kitail pan kawela! Irail karo n alar wajan kaudok karoj nan jap o.
8Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
9Jolar manaman akai janjal o n kitail, o jolar jaukop amen mia, o jota amen re atail me pan aja imwilan mepukat.
9Nous ne voyons plus nos signes; Il n’y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…
10O Mai n Kot, arai da me morjued o pan lalaue, o imwintiti o pan mamaleki mar omui?
10Jusqu’à quand, ô Dieu! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?
11Da me komui kotiki wei ja n lim omui? Kotikida pali maun omui o kaimwijokala.
11Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! Détruis!
12Pwe Kot ai Nanmarki ja n maj o. I me jauaj pan meakaroj, me kin wiaui nin jappa.
12Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
13Kom kotin kamueit paja n er madau ki omui manaman, o kom kotin kawelar mo n an drake nan pil.
13Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
14Kom kotin kawelar mo n an walroj, ap kotiki o n aramaj nan jap tan, pwen ka n ala.
14Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.
15Komui kotin kapwaredar parer o pilap akan, o pilap kalaimun akan me kom kotin ka n ala n aladi.
15Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.
16Ran o po n me japwilim omui; komui kotin wiadar jaunipo n o katipin.
16A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.
17Komui wiadar irair en jap akan; komui me kin wia anjaun karakar o kapou.
17Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver.
18Kom kotin kupura mepukat: Imwintiti o lalaue komui Mai n , o aramaj pweipwei kan mamaleki mar omui.
18Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!
19Kom der kotiki o n man laualo n en en japwilim omui muroi, o kom der likidmaliela pwin en japwilim omui luet akan.
19Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
20Kom kotin tamanda inau o, pwe jap olar waja karoj o im akan pual paja n er.
20Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
21Re der kotin mueid o n me luet o, en namenok purela, me jamama o luet akan en kapi n a mar omui.
21Que l’opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
22Mai n Kot, kom kotida o kotin kaimwijokala japwilim omui dodok; kom kotin tamanda kankaurur, me kin wiaui o n kmui ja n ren me pweipwei kan.
22Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!
23Kom kotin der maliela weriwer en japwlim omui imwintiti, moro n oro n en me palian komui kan, me kin lalaudalar karoj.
23N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.