Pjalm 9
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1I MEN kapi n a leowa ja n nan mo n io n i meler, o kajokajoiia duen japwilim omui dodok kapuriamui kan karoj.
1Au chef des chantres. Sur “Meurs pour le fils”. Psaume de David.
2I men pereperen o polauleki komui o kauleki mar omui; komui me lapalapia,
2Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Je raconterai toutes tes merveilles.
3Pwe re kotin kaloedier ai imwintiti kan, irail pupedier o melar.
3Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut!
4Pwe re kotin apwali ia ni ai pu n o ai dodok. Komui kainpokedi pon mol omui duen jaunkapu n pu n amen.
4Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
5Kom kotin kapu n o n men liki kan o kotin kamela me japu n kan, kom kotin kawelar mar arail kokolata.
5Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.
6Imwintiti o joredier, a namenokalar melel. Komui kotin wuketedi kanim akan; o jolar, me pan taman irail ada o tou ar akan.
6Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
7A Ieowa pan kotin kaunda kokolata. A kotin kaonopada mol a, pwen kadeikada.
7Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.
8O a pan kotin kadeikada jappa ni pu n , o kakaunda wei kan pu n .
8L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;
9Ieowa jile pan me jamama kan, jilepa ni anjau apwal.
9Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.
10I me irail, me aja mar omui kin liki komui, pwe komui jota kin muei ja n irail, me kin rapaki komui, Mai n Ieowa.
10L’Éternel est un refuge pour l’opprimé, Un refuge au temps de la détresse.
11Kauleki Ieowa, me kin kaunda nan Jion. Komail padaki o n wei kan a wiawia!
11Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!
12Pwe a kotin taman irail ada o kotin kainoma nta ’rail. A jota kin kotin maliela likwir en me jamama kan.
12Chantez à l’Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
13Mai n Ieowa, kom kotin maki o n ia. Re kotin ma n i ai apwal ren ai imwintiti kan, kom kotin dore ia la ja n nan wanim en mela.
13Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n’oublie pas leurs cris.
14Pwe i en kajokajoiia duen omui dodok kapuriamui pan wanim en nain Jion, perenki jauaj pa om.
14Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
15Men liki kan pupedi o n nan por o, me pein irail weiradar, o n il ’rail lodi o n injar, me pein irail wiadar.
15Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.
16I me kitail ajaki, Ieowa me kotin kapu n pu n . Me japu n kan jalidi o n pein ar dodok en pa ar akan. Jela.
16Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.
17Me japu n kan en lokidokila nan wajan mela, o men liki kan karoj, me kin monokela Kot.
17L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. — Pause.
18Pwe me jamama o jota pan monokinokla kokolata, o me luet akan jota pan kaporoporeki mal kokolata.
18Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.
19Mai n , kom kotida! Pwe aramaj ender pwaida, a men liki kan karoj en pakadeikada mo omui.
19Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.
20Mai n , kotiki o n ir men kamajak, pwe men liki kan en dedeki, me re udan aramaj eta. Jela.
20Lève-toi, ô Éternel! Que l’homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
no verse 21 in this text
21Frappe-les d’épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu’ils sont des hommes! — Pause.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.