Псалми 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Хвалим Те, Господе, из свега срца свог, казујем сва чудеса Твоја.
1Au chef des chantres. Sur “Meurs pour le fils”. Psaume de David.
2Радујем се и веселим се о Теби, певам имену Твом, Вишњи!
2Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Je raconterai toutes tes merveilles.
3Непријатељи се моји вратише натраг, спотакоше се и неста их испред лица Твог;
3Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut!
4Јер си свршио суд мој и одбранио ме; сео си на престо, судија праведни.
4Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
5Расрдио си се на народе и убио безбожника, име си им затро довека, за свагда.
5Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.
6Непријатељу неста мачева сасвим; градове Ти си развалио; погибе спомен њихов.
6Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
7Али Господ увек живи; спремио је за суд престо свој.
7Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.
8Он ће судити васионом свету по правди, усудиће народима право.
8L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;
9Господ је уточиште убогоме, уточиште у невољи.
9Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.
10У Тебе се уздају који знају име Твоје, јер не остављаш оних који Те траже, Господе!
10L’Éternel est un refuge pour l’opprimé, Un refuge au temps de la détresse.
11Појте Господу, који живи на Сиону; казујте народу дела Његова;
11Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!
12Јер Он освећује крв, памти је; не заборавља јаук невољних.
12Chantez à l’Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
13Смилуј се на ме, Господе; погледај како страдам од непријатеља својих, Ти, који ме подижеш од врата смртних,
13Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n’oublie pas leurs cris.
14Да бих казивао све хвале Твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење Твоје.
14Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
15Попадоше народи у јаму, коју су ископали; у замку, коју су сами наместили, ухвати се нога њихова.
15Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.
16Познаше Господа; Он је судио; у дела руку својих заплете се безбожник.
16Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.
17Вратиће се у пакао безбожници, сви народи који заборављају Бога;
17L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. — Pause.
18Јер неће свагда бити заборављен убоги, и нада невољницима неће никад погинути.
18Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.
19Устани, Господе, да се не посили човек, и да приме народи суд пред Тобом.
19Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.
20Пусти, Господе, страх на њих; нека познају народи да су људи.
20Lève-toi, ô Éternel! Que l’homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
no verse 21 in this text
21Frappe-les d’épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu’ils sont des hommes! — Pause.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.