Псалми 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.
1Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.
2Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!
2Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel! Écoute mes gémissements!
3Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.
3Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C’est à toi que j’adresse ma prière.
4Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.
4Éternel! Le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
5Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.
5Car tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n’a pas sa demeure auprès de toi.
6Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.
6Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l’iniquité.
7А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.
7Tu fais périr les menteurs; L’Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.
8Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.
8Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
9Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.
9Éternel! Conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.
10Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.
10Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche; Leur cœur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
11Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.
11Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.
12Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.
12Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.
no verse 13 in this text
13Car tu bénis le juste, ô Éternel! Tu l’entoures de ta grâce comme d’un bouclier.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.