Псалми 132

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Опомени се, Господе, Давида и све смерности његове,

1Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

2Како се кунуо Господу, и заветовао Богу Јаковљевом:

2Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:

3„Нећу ући у шатор дома свог, нити ћу лећи на постељу одра свог;

3Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

4Нећу дати сна очима својим, ни веђама својим дрема;

4Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,

5Док не нађем места Господу, стана Богу Јаковљевом.”

5Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

6Ево, чусмо да је у Јефремовој земљи, нађосмо Га на пољима киријат-јаримским.

6Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…

7Уђимо у стан Његов, поклонимо се подножју ногу Његових.

7Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…

8Стани, Господе, на почивалишту свом, Ти и ковчег силе Твоје.

8Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!

9Свештеници Твоји нек се обуку у правду, и свеци Твоји нек се радују.

9Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

10Ради Давида, слуге свог, немој одвратити лица од помазаника свог.

10A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

11Закле се Господ Давиду у истини, од које неће одступити; од порода твог посадићу на престолу твом.

11L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

12Ако синови твоји ушчувају завет мој и откривења моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довека седети на престолу свом.

12Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

13Јер је изабрао Господ Сион, и омиле Му живети на њему.

13Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:

14Ово је почивалиште моје увек, овде ћу се населити; јер ми је омилело.

14C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.

15Храну ћу његову благословити, ниште његове наситићу хлеба.

15Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

16Свештенике ћу његове обући у спасење, и свети ће се његови радовати.

16Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

17Ту ћу учинити да узрасте рог Давиду, поставићу видело помазанику свом.

17Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,

18Непријатеље ћу његове обући у срамоту; а на њему ће цветати венац његов.

18Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.