Thi 132

Vietnamese Bible (1923 translation)

Louis Segond 1910

1Đức Giê-hô-va ôi! xin nhớ lại Đa-vít, Và các sự khổ nạn của người;

1Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

2Thể nào người thề cùng Đức Giê-hô-va, Và hứa nguyện với Đấng Toàn năng của Gia-cốp:

2Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:

3Tôi hẳn không vào trại mình ở, Chẳng lên giường tôi nghỉ,

3Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

4Không cho mắt tôi ngủ, Cũng không cho mí mắt tôi nghỉ nhọc,

4Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,

5Cho đến chừng tôi tìm được một chỗ cho Đức Giê-hô-va, Một nơi ở cho Đấng Toàn năng của Gia-cốp!

5Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

6Kìa, chúng tôi có nghe nói về hòm giao ước tại Ê-phơ-rát, Có tìm đặng hòm ấy trong đồng bằng Gia-a.

6Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…

7Chúng tôi sẽ vào nơi ở Ngài, Thờ lạy trước bệ chân Ngài.

7Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…

8Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chỗi dậy đặng vào nơi an nghỉ Ngài, Với hòm về sự năng lực Ngài!

8Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!

9Nguyện thầy tế lễ Chúa được mặc sự công bình, Kẻ thánh của Chúa reo mừng.

9Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

10Vì cớ Đa-vít, là kẻ tôi tớ Chúa, Xin chớ xô đẩy mặt đấng chịu xức dầu của Chúa.

10A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

11Đức Giê-hô-va đã thề quyết với Đa-vít, Ngài cũng chẳng hề bội, mà rằng: Ta sẽ đặt trên ngôi ngươi một con ngươi sanh ra.

11L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

12Nếu con cái ngươi giữ giao ước ta, Và những chứng cớ mà ta sẽ dạy cho chúng nó, Thì con cái chúng nó cũng sẽ Ngồi trên ngôi ngươi đến đời đời.

12Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

13Vì Đức Giê-hô-va đã chọn Si-ôn; Ngài ước Si-ôn làm nơi ở của Ngài;

13Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:

14Đây là nơi an nghỉ ta đời đời; Ta sẽ ngụ ở đây, vì ta có ước ao như thế.

14C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.

15Ta sẽ ban phước cho lương thực Si-ôn được dư dật, Cho những kẻ nghèo của thành ấy được ăn bánh no nê.

15Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

16Ta cũng sẽ mặc sự cứu rỗi cho thầy tế lễ thành ấy, Và các thánh nó sẽ reo mừng.

16Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

17Tại đó ta sẽ khiến sừng Đa-vít đâm chồi; Ta đã sắm sửa ngọn đèn cho đấng chịu xức dầu của ta.

17Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,

18Ta sẽ lấy sự hổ thẹn mặc cho kẻ thù nghịch người; Còn mão triều người sẽ rực rỡ trên đầu người.

18Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.