Thi 76
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Louis Segond 1910
1Trong Giu-đa người ta biết Đức Chúa Trời, Danh Ngài lớn tại Y-sơ-ra-ên.
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
2Đền tạm Ngài ở Sa-lem, Và nơi ở Ngài tại Si-ôn.
2Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
3Tại nơi ấy Ngài đã bẻ gãy tên cung, Cái khiên, thanh gươm, và khí giới chiến.
3Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
4Chúa rực rỡ oai vinh Hơn các núi sự cướp giựt.
4C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. — Pause.
5Các kẻ gan dạ đã bị cướp lột, Họ ngủ trong giấc mình, Chẳng một người mạnh dạn nào tìm được cánh tay mình.
5Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
6Hỡi Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Chúa quở trách, Xe và ngựa bèn bị ngủ mê.
6Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
7Chính mình Chúa thật là đáng sợ; Cơn giận Chúa vừa nổi lên, ai đứng nổi trước mặt Chúa?
7A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
8Từ trên trời Chúa truyền đoán ngữ; Khi Đức Chúa Trời chỗi dậy đoán xét,
8Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
9Để giải cứu các người hiền từ trên đất, Thì đất bèn sợ hãi, và yên lặng.
9Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,
10Cơn giận loài người hẳn sẽ ngợi khen Chúa; Còn sự giận dư lại, Chúa sẽ ngăn trở.
10Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. — Pause.
11Hãy hứa nguyện và trả xong cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; Hết thảy kẻ nào ở xung quanh Ngài, khá đem lễ vật dâng cho Đấng đáng kính sợ.
11L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
12Ngài diệt khí kiêu ngạo của các quan trưởng; Đối cùng các vua thế gian, Ngài đáng kinh đáng sợ.
12Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!
no verse 13 in this text
13Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.