Thi 105
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Louis Segond 1910
1Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, cầu khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công việc Ngài!
1Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2Hãy hát, hãy hát cho Ngài những bài ca! Khá nói về các việc lạ lùng của Ngài.
2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3Hãy khoe mình về danh thánh Ngài; Nguyện lòng kẻ nào tìm cầu Đức Giê-hô-va được khoái lạc!
3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
4Hãy cầu Đức Giê-hô-va và quyền phép Ngài, Hãy tìm kiếm mặt Ngài luôn luôn.
4Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5Hỡi dòng dõi Aùp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài, Hỡi con cháu Gia-cốp, là kẻ Ngài chọn,
5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6Hãy nhớ lại những việc lạ lùng Ngài đã làm, Các dấu k” và đoán ngữ mà miệng Ngài đã phán.
6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7Ngài là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng tôi; Sự đoán xét Ngài ở khắp trái đất.
7L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8Ngài nhớ đến sự giao ước Ngài luôn luôn, Hồi tưởng lời phán dặn Ngài cho đến ngàn đời,
8Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9Tức là giao ước Ngài đã lập với Aùp-ra-ham, Đã thề cùng Y-sác,
9L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
10Định cho Gia-cốp làm luật lệ, Và lập cho Y-sơ-ra-ên làm giao ước đời đời,
10Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
11Mà rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an, Là phần sản nghiệp các ngươi;
11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, Không đông đảo và làm khách lạ trong xứ,
12Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13Đi từ dân nầy đến dân kia, Từ nước nầy qua nước khác.
13Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
14Ngài không cho ai hà hiếp họ; Ngài trách các vua vì cớ họ,
14Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
15Mà rằng: Đừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.
15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
16Ngài khiến cơn đói kém giáng trong xứ, Và cất hết cả lương thực.
16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
17Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.
17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
18Người ta cột chân người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,
18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
19Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm: Lời của Đức Giê-hô-va rèn thử người.
19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20Vua sai tha Giô-sép; Đấng cai trị các dân giải-tha người.
20Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
21Vua lập người làm quản gia, Làm quan cai trị hết thảy tài sản mình,
21Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
22Đặng mặc ý người trói buộc quần thần, Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.
22Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23Bấy giờ Y-sơ-ra-ên cũng vào Ê-díp-tô; Gia-cốp ngụ tại trong xứ Cham.
23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24Đức Giê-hô-va làm cho dân sự Ngài thêm nhiều, Khiến họ mạnh mẽ hơn kẻ hà hiếp họ.
24Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
25Đoạn Ngài đổi lòng người Ê-díp-tô đặng chúng nó ghét dân sự Ngài, Lập mưu hại các tôi tớ Ngài.
25Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26Ngài sai Môi-se tôi tớ Ngài, Và A-rôn mà Ngài đã chọn.
26Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
27Trong xứ Cham, tại giữa Ê-díp-tô, Hai người làm các dấu k” và phép lạ của Ngài.
27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28Ngài giáng xuống sự tối tăm và làm ra mờ mịt; Còn họ không bội nghịch lời của Ngài.
28Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29Ngài đổi nước chúng nó ra máu, Và giết chết cá của chúng nó.
29Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
30Đất chúng nó sanh ếch nhiều lúc nhúc, Cho đến trong phòng cung thất vua cũng có.
30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31Ngài phán, bèn có ruồi mòng bay đến, Và muỗi trong các bờ cõi chúng nó.
31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
32Thay vì mưa, Ngài giáng mưa đá, Và lửa ngọn trong cả xứ.
32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33Ngài cũng hại vườn nho và cây vả, Bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.
33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
34Ngài phán, bèn có châu chấu, Và cào cào bay đến vô số,
34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
35Cắn-sả hết thảy cây cỏ trong xứ, Và phá hại bông trái của đất chúng nó.
35Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36Ngài cũng đánh giết hết thảy con đầu lòng trong xứ, Tức là cả cường-tráng sanh đầu của chúng nó.
36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
37Đoạn Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng; Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi phái của Ngài.
37Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38Ê-díp-tô vui vẻ khi dân Y-sơ-ra-ên đi ra; Vì cơn kinh khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng nó.
38Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39Ngài bủa mây ra để che chở, Và ban đêm có lửa soi sáng.
39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40Chúng nó cầu xin, Ngài bèn khiến những con cút đến, Và lấy bánh trời mà cho chúng nó ăn no nê.
40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
41Ngài khai hòn đá, nước bèn phun ra, Chảy ngang qua nơi khô khác nào cái sông.
41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42Vì Ngài nhớ lại lời thánh Ngài, Và hồi tưởng Aùp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài.
42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
43Ngài dẫn dân Ngài ra cách hớn hở, Dắt kẻ Ngài chọn ra với bài hát thắng trận.
43Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
44Ngài ban cho họ đất của nhiều nước, Họ nhận được công lao của các dân;
44Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45Hầu cho họ gìn giữ các luật lệ Ngài, Và vâng theo những luật pháp Ngài. Ha-lê-lu-gia!
45Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.