Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.