Псальма 86

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

1Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

2Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!

2Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

3Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день.

3Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

4Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.

4Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

5Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.

5Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

6Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!

6Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

7В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене.

7Je t’invoque au jour de ma détresse, Car tu m’exauces.

8Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.

8Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.

9Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.

9Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

10Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.

10Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

11Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.

11Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.

12Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки.

12Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

13Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

13Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

14Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе.

14O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

15Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою!

15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

16Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

16Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

17Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.

17Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.