Псалмул 86

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Louis Segond 1910

1Я аминте, Доамне, ши аскултэ-мэ, кэч сунт ненорочит ши липсит!

1Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

2Пэзеште-мь суфлетул, кэч сунт унул дин чей юбиць де Тине! Скапэ, Думнезеуле, пе робул Тэу, каре се ынкреде ын Тине!

2Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

3Ай милэ де мине, Доамне, кэч тоатэ зиуа стриг кэтре Тине!

3Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

4Ынвеселеште суфлетул робулуй Тэу, кэч ла Тине, Доамне, ымь ыналц суфлетул!

4Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

5Кэч Ту ешть бун, Доамне, гата сэ ерць ши плин де ындураре ку тоць чей че Те кямэ.

5Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

6Плякэ-Ць урекя, Доамне, ла ругэчуня мя, я аминте ла гласул черерилор меле!

6Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

7Те кем ын зиуа неказулуй меу, кэч м-аскулць.

7Je t’invoque au jour de ma détresse, Car tu m’exauces.

8Нимень ну есте ка Тине ынтре думнезей, Доамне, ши нимик ну сямэнэ ку лукрэриле Тале.

8Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.

9Тоате нямуриле пе каре ле-ай фэкут вор вени сэ се ынкине ынаинтя Та, Доамне, ши сэ дя славэ Нумелуй Тэу.

9Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

10Кэч Ту ешть маре ши фачь минунь – нумай Ту ешть Думнезеу.

10Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

11Ынвацэ-мэ кэиле Тале, Доамне! Еу вой умбла ын адевэрул Тэу. Фэ-мь инима сэ се тямэ де Нумеле Тэу.

11Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.

12Те вой лэуда дин тоатэ инима мя, Доамне, Думнезеул меу, ши вой прямэри Нумеле Тэу ын вечь!

12Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

13Кэч маре есте бунэтатя Та фацэ де мине ши Ту ымь избэвешть суфлетул дин адынка Локуинцэ а морцилор.

13Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

14Думнезеуле, ниште ынгымфаць с-ау скулат ымпотрива мя, о чатэ де оамень асуприторь вор сэ-мь я вяца ши ну се гындеск ла Тине.

14O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

15Дар Ту, Доамне, Ту ешть ун Думнезеу ындурэтор ши милостив, ынделунг рэбдэтор ши богат ын бунэтате ши ын крединчошие.

15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

16Ындряптэ-Ць привириле спре мине ши ай милэ де мине: дэ тэрие робулуй Тэу ши скапэ пе фиул роабей Тале!

16Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

17Фэ ун семн пентру мине, ка сэ вадэ врэжмаший мей ши сэ рэмынэ де рушине, кэч Ту мэ ажуць ши мэ мынгый, Доамне!

17Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.