Псалмул 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
2Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
3Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
4Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
5Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
7Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
8Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
9Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
10Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
11Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
12Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
13Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
14Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
15Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
16Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
17Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
18L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
20Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
22Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
23L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
24S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
25J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
26Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
27Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
28Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
29Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
31La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
32Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
33L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
34Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
35J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
36Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
37Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
38Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
39Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
40L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.