Psalmaro 37
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Ne incitiĝu pro la malvirtuloj; Ne enviu tiujn, kiuj agas maljuste.
1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
2Ĉar simile al herbo ili rapide dehakiĝas, Kaj kiel verda vegetaĵo ili forvelkas.
2Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3Fidu la Eternulon kaj faru bonon; Loĝu sur la tero kaj konservu honestecon.
3Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4Serĉu plezuron ĉe la Eternulo, Kaj Li plenumos la dezirojn de via koro.
4Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
5Transdonu al la Eternulo vian vojon kaj fidu Lin, Kaj Li faros.
5Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
6Kaj Li aperigos vian pravecon kiel lumon, Kaj vian justecon kiel tagmezon.
6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
7Silentu antaŭ la Eternulo kaj esperu al Li; Ne incitiĝu, kiam sukcesas homo, Kiu plenumas malbonajn intencojn.
7Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8Detenu vin de kolero kaj forlasu furiozon; Ne incitiĝu, ke vi ne faru malbonon.
8Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9Ĉar malbonfarantoj ekstermiĝos, Kaj la esperantaj al la Eternulo heredos la teron.
9Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10Ankoraŭ malmulte da tempo pasos, kaj la malpiulo jam ne ekzistos; Vi rigardos lian lokon, kaj li ne estos.
10Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11Kaj la humiluloj heredos la teron Kaj ĝuos grandan pacon.
11Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
12Malvirtulo malbonintencas kontraŭ virtulo Kaj frapas kontraŭ li per siaj dentoj.
12Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
13Sed mia Sinjoro ridas pri li; Ĉar Li vidas, ke venas lia tago.
13Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
14Glavon nudigas la malvirtuloj kaj streĉas sian pafarkon, Por faligi mizerulon kaj malriĉulon kaj buĉi virtulon.
14Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
15Ilia glavo trafos en ilian koron, Kaj iliaj pafarkoj rompiĝos.
15Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
16Pli bona estas la malmulto, kiun havas virtulo, Ol la granda havo de multaj malpiuloj.
16Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
17Ĉar la brakoj de malpiuloj rompiĝas; Sed la virtulojn la Eternulo subtenas.
17Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
18La Eternulo scias la tagojn de la virtuloj; Kaj ilia havo restos eterne.
18L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
19Ili ne estos hontigitaj en tempo malbona, Kaj en tagoj de malsato ili estos sataj.
19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20Ĉar la malvirtuloj pereos, Kaj la malamikoj de la Eternulo malaperos kiel beleco de la herbejoj, Ili malaperos kiel fumo.
20Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21Malpiulo prunteprenas kaj ne pagas; Sed piulo korfavoras kaj donas.
21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
22Ĉar Liaj benitoj heredos la teron, Kaj Liaj malbenitoj ekstermiĝos.
22Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23De la Eternulo fortikiĝas la paŝoj de virta homo, Kaj lia vojo plaĉas al Li.
23L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
24Falante, li ne estos forĵetita; Ĉar la Eternulo subtenos lian manon.
24S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
25Mi estis juna kaj mi maljuniĝis, Kaj mi ne vidis virtulon forlasita, Nek liajn infanojn petantaj panon.
25J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
26Ĉiutage li korfavoras kaj pruntedonas, Kaj liaj infanoj estos benitaj.
26Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
27Forturniĝu de malbono kaj faru bonon, Kaj vi vivos eterne.
27Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
28Ĉar la Eternulo amas justecon, Kaj ne forlasas Siajn fidelulojn; Ĉiam ili estos gardataj; Sed la semo de la malpiuloj estos ekstermita.
28Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
29La virtuloj heredos la teron Kaj loĝos sur ĝi eterne.
29Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
30La buŝo de virtulo parolas saĝon, Kaj lia lango diras justecon.
30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
31La ordonoj de lia Dio estas en lia koro; Liaj paŝoj ne ŝanceliĝas.
31La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
32Malvirtulo subrigardas virtulon Kaj celas mortigi lin.
32Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
33Sed la Eternulo ne lasos lin en liaj manoj, Kaj ne kondamnos lin, kiam li estos juĝata.
33L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34Esperu al la Eternulo kaj tenu vin je Lia vojo, Kaj Li altigos vin, ke vi heredu la teron; Vi vidos la ekstermon de la malvirtuloj.
34Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
35Mi vidis malpiulon, kiu estis spitema, Kaj tenis sin larĝe, kiel sukplena multebranĉa arbo;
35J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36Sed apenaŭ mi preterpasis, li jam ne ekzistis; Mi serĉis lin, kaj li jam ne estis trovebla.
36Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
37Konservu senkulpecon kaj celu veron, Ĉar estontecon havas homo pacema;
37Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38Sed la krimuloj ĉiuj estos ekstermitaj; La estonteco de la malpiuloj pereos.
38Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
39La virtuloj havas helpon de la Eternulo; Li estas ilia forto en tempo de mizero.
39Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
40Kaj la Eternulo ilin helpos kaj savos; Li savos ilin de malbonuloj kaj helpos ilin, Ĉar ili fidas Lin.
40L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.