Tingtoeng 37
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.
1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
2Amih te sulr ham bangla pahoi a ah uh vetih bael hing bangla hoo ni.
2Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3BOEIPA dongah aka pangtung tih a then aka saii khohmuen ah kho a sa tah uepomnah neh a luem sak.
3Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4BOEIPA dongah pangdok lamtah na lungbuei kah a huithuinah te nang ham m'paek bitni.
4Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
5Na longpuei te BOEIPA taengah hal lamtah amah dongah pangtung lah. Te vaengah amah loh a saii bitni.
5Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
6Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.
6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
7BOEIPA taengah duem om lamtah amah te rhingoel lah. Tangkhuepnah aka saii hlang loh a longpuei a thaihtak sak vaengah sai boeh.
7Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8Thintoek te rhael, na sue khaw hnoo lamtah sai boeh. Thintoek he thaehuet bueng lam ni a pawk.
8Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9Thaehuet rhoek te moeng uh vetih a BOEIPA aka lamtawn rhoek loh khohmuen a pang uh ni.
9Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10Tedae kolkalh ah om vetih halang te om mahpawh. A hmuen ham khaw na yakming pah suidae amah om hae mahpawh.
10Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.
11Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
12Halang loh hlang dueng te a mangtaeng tih a taengah a no a tah thil.
12Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
13A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.
13Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
14Halang rhoek loh cunghang a yueh uh tih mangdaeng cungku sak ham neh a thuem longpuei kah khodaeng ngawn ham lii a phuk uh.
14Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
15Tedae amih kah cunghang loh amamih kah lungbuei te a hun pah vetih a liva khaw tlawt ni.
15Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
16Aka dueng kah a yol a khueh te halang kah muep a tawn lakah then.
16Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
17Halang rhoek kah a ban te khaem vetih hlang dueng te BOEIPA loh a talong ni.
17Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
18Cuemthuek rhoek kah khohnin te BOEIPA loh a ming pah dongah, a rho khaw kumhal duela om ni.
18L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
19Yoethaenah tue vaengah yak uh pawt vetih lamlum tue vaengah hah uh ni.
19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.
20Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.
21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
22Amah kah yoethen a paek rhoek loh khohmuen a pang uh tih a tap rhoek te moeng uh ni.
22Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.
23L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
24BOEIPA loh a kut a talong pah dongah, cungku cakhaw hlah mahpawh.
24S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
25Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.
25J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
26Hnin takuem a moeihoeih tih cang pu a hlah dongah a tiingan kah yoethennah la poeh.
26Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
27A thae te nong tak lamtah a then saii lah. Te daengah ni kumhal duela kho na sak eh.
27Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
28BOEIPA loh tiktamnah a ngaih dongah a hlangcim rhoek a hnoo mueh la kumhal due a ngaithuen. Tedae halang kah tiingan te a khoe.
28Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
29Hlang dueng loh khohmuen a pang vetih a khuiah yoeyah la kho a sak ni.
29Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
30Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
31A Pathen kah olkhueng loh a lungbuei ah hing tih a khokan khaw paloe pawh.
31La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
32Halang loh hlang dueng te a tawt tih ngawn ham a tlap.
32Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
33BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.
33L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34BOEIPA te lamtawn lamtah a long te vai. Te vaengah khohmuen pang sak ham nang n'pomsang vetih halang rhoek a phae te na hmuh ni.
34Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
35Halang hlanghaeng ka hmuh vaengah thinghing mupoe bangla daih.
35J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.
36Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
37Ngaimong hlang ham khohmai a om pueng dongah a cuemthuek ke dawn lamtah a thuem ke hmu lah.
37Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38Tedae boekoek rhoek te mitmoeng uh vetih halang rhoek kah hmailong khaw boeih a khat ni.
38Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
39Te dongah hlang dueng rhoek kah loeihnah he BOEIPA taengkah la om tih citcai tue vaengah amih ham lunghim la om.
39Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
40Te dongah BOEIPA loh amih te a bom tih a hlawt. BOEIPA ah a ying uh dongah halang kut lamkah amih te a hlawt tih a khang.
40L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.