Žalmy 37
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
2Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
2Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3Doufej v Hospodina, a
3Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.
4Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
5Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.
5Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
6A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.
6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
7Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
7Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.
8Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
9Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.
10Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
11Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
12Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
12Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
13Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
13Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
14Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;
14Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
15Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
15Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
16Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.
16Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
17Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.
17Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
18Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
18L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
19Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
20Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
22Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.
22Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
23L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
24Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
24S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
25Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
25J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
26Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
26Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
27Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
27Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
28Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.
28Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
29Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
29Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
30Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
31Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
31La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
32Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
32Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
33Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
33L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.
34Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
35Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.
35J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
36Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
37Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
37Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.
38Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
39Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
39Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
40Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
40L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.