Псалми 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
2Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
3Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
4Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
5Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
7Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
8Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
9Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
10Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
11Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
12Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
13Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
14Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
15Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
16Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
17Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
18L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
20Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
22Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
23L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
24S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
25J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
26Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
27Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
28Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
29Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
31La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
32Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
33L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
34Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
35J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
36Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
37Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
38Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
39Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
40L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.