Псалми 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
1悪を行う者たちのゆえに思い悩んではならない。 不義を行う者たちをねたんではならない。
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
2彼らは草のようにすぐに刈り取られ、 青草のように枯れるからだ。
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
3主に信頼を置き、善を行え。 地に住み、安全に養われよ。
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
4主を喜びとせよ。 そうすれば、主はあなたの心の願いを与えてくださる。
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
5あなたの道を主に委ねよ。 また、主に信頼を置け。そうすれば、主がこれを行ってくださる。
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
6主はあなたの義を光のように輝かせ、 あなたの公正を真昼の太陽のようにされる。
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
7主の前に静まり、忍耐して主を待て。 その道が栄えている者のゆえに、 悪計を遂げている者のゆえに思い悩んではならない。
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
8怒りをやめ、憤りを捨てよ。 思い悩んではならない。それは悪を行うことにつながるだけだ。
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
9悪を行う者たちは断ち切られるが、 主を待ち望む者たちは地を受け継ぐからである。
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
10あとしばらくすれば、悪者はいなくなる。 まことに、あなたが彼の場所を探しても、彼はいない。
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
11しかしへりくだる者たちは地を受け継ぎ、 豊かな平和を楽しむだろう。
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
12悪者は義人に逆らって悪計を企て、 彼に向かって歯ぎしりする。
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
13主は彼を笑われる。 彼の日が来るのを見ておられるからだ。
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
14悪者は剣を抜き、弓を張った。 貧しい者と乏しい者を打ち倒し、 道をまっすぐに歩む者たちを殺すために。
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
15彼らの剣は彼ら自身の心に入り、 彼らの弓は折られる。
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
16義人が持っているわずかなものは、 多くの悪者の豊かさに勝る。
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
17悪者の腕は折られるが、 主は義人を支えられるからだ。
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
18主は誠実な者たちの日々を知っておられる。 彼らの相続は永遠に続く。
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
19彼らは災いの時にも失望することはない。 飢饉の日にも彼らは満ち足りる。
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
20しかし悪者は滅びる。 主の敵は野の美しさのように、 消え去る。 煙のように消え去る。
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
21悪者は借りて、返さない。 しかし義人は惜しみなく与える。
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
22主に祝福された者たちは地を受け継ぐが、 主に呪われた者たちは断ち切られるからだ。
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
23人の歩みは主によって堅く立てられる。 主はその道を喜ばれる。
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
24たとえつまずいても、彼は倒れることはない。 主が御手で彼を支えておられるからだ。
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
25私は若かったが、今は年老いた。 しかし、義人が見捨てられたり、 その子どもたちがパンを乞うのを見たことがない。
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
26彼は一日中、恵み深く貸し与える。 彼の子孫は祝福される。
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
27悪を離れて、善を行え。 永遠に安全に住まえ。
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
28主は公正を愛し、 ご自身の聖徒たちを見捨てられないからだ。 彼らは永遠に保たれるが、 悪者の子どもたちは断ち切られる。
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
29義人は地を受け継ぎ、 そこに永遠に住むだろう。
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
30義人の口は知恵を語り、 その舌は公正を語る。
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
31彼の神の律法は彼の心の中にある。 その足取りは滑らない。
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
32悪者は義人を見張り、 彼を殺そうと狙う。
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
33主は彼を悪者の手に残さず、 彼が裁かれるときに、彼を罪に定めることはない。
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
34主を待ち望み、その道を守れ。 そうすれば、主はあなたを高く上げて地を受け継がせてくださる。 悪者が断ち切られるとき、あなたはそれを見るだろう。
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
35私は悪者が大きな力を持ち、 その土地に根を張る青々とした木のように広がるのを見た。
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
36しかし彼は過ぎ去り、見よ、彼はいなくなった。 まことに、私が彼を探しても、見つけることはできなかった。
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
37誠実な人に目を留め、まっすぐな人を見よ。 平和の人には未来があるからだ。
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
38しかし、背く者たちは共に滅ぼされる。 悪者の未来は断ち切られる。
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
39しかし、義人の救いは主から来る。 主は苦難の時の彼らのとりでである。
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
40主は彼らを助け、彼らを救い出される。 主は彼らを悪者から救い出し、彼らを救われる。 彼らが主に避け所を求めたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.