Псалми 90
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.
1主よ、 あなたは代々にわたって、私たちの住まいであられた。
2Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
2山々が生まれる前から、 あなたが地と世界を形造る前から、 永遠から永遠まで、あなたは神である。
3Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
3あなたは人を滅びに帰らせ、 「人の子らよ、帰れ」と言われる。
4Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
4あなたの目には、千年も過ぎ去った昨日のようであり、 夜の一刻のようである。
5Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
5あなたは人々を眠りのうちに押し流される。 彼らは朝に芽を出す若草のようである。
6Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
6朝には芽を出して伸び、 夕べにはしおれて枯れる。
7Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
7私たちはあなたの怒りに焼き尽くされ、 あなたの憤りにおびえる。
8Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
8あなたは私たちの不義を御前に置き、 隠れた罪を御前の光にさらされた。
9Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
9私たちのすべての日は、あなたの憤りのうちに過ぎ去り、 私たちはため息のように年月を終える。
10Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
10私たちの年月は七十年、 健やかであっても八十年である。 その盛りも、労苦と悲しみにすぎない。 たちまち過ぎ去り、私たちは飛び去る。
11Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
11誰があなたの怒りの力を知るだろうか。 あなたへの恐れにふさわしい、その憤りを誰が知るだろうか。
12Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
12どうか、私たちの日々を数えることを教え、 知恵の心を得させてください。
13Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
13主よ、 思い直してください！ いつまでですか。 あなたのしもべたちをあわれんでください。
14Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
14朝には、あなたの慈しみで私たちを満たしてください。 そうすれば、私たちは生涯、喜び歌い、楽しむ。
15Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
15あなたが私たちを苦しめられた日々に応じて、 わざわいを見た年月に応じて、私たちを喜ばせてください。
16Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
16あなたの御業を、しもべたちに現し、 あなたの栄光を、彼らの子どもたちに現してください。
17Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
17私たちの神、主の恵みが、私たちの上にありますように。 私たちの手の業を、堅く立ててください。 そう、私たちの手の業を堅く立ててください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.