Псалми 77
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.
1私は神に向かって叫ぶ。 まことに、助けを求めて神に叫ぶ。 神は私に耳を傾けてくださる。
2У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.
2苦難の日に、私は主を求めた。 私の手は夜も伸ばされたまま、疲れることがなかった。 私の魂は慰められることを拒んだ。
3Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.
3私は神を思い起こしてうめく。 思い巡らすうちに、私の霊は弱り果てる。 セラ。
4Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.
4あなたは私のまぶたを閉じさせてくださらない。 私はあまりに思い悩んで、話すことができない。
5Пребрајам старе дане и године од векова.
5私は昔の日々、 いにしえの年月を思い巡らす。
6Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:
6私は夜、自分の歌を思い出す。 私は心の中で思い巡らし、 私の霊は問い続ける。
7„Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?
7「主はとこしえに私たちを拒絶されるのだろうか。 もはや好意を示されないのだろうか。
8Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?
8その慈しみは永遠に消え去ったのだろうか。 その約束は代々にわたって絶えてしまったのだろうか。
9Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?”
9神は恵みを施すことを忘れられたのだろうか。 怒りのうちに、そのあわれみを閉ざされたのだろうか。」 セラ。
10И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.
10そのとき、私は言った。「私はこのことを思い起こそう。 いと高き方の右の手が働いた年月を。」
11Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.
11私は主の御業を思い出す。 まことに、昔のあなたの不思議な御業を思い出す。
12Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;
12私はまた、あなたのすべての働きを思い巡らし、 あなたのなさったことを深く考える。
13Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?
13神よ、あなたの道は聖所にある。 神のように大いなる神がいるだろうか。
14Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;
14あなたは不思議な御業を行う神である。 あなたはその力を国々の民の間に示された。
15Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.
15あなたは御腕をもってご自分の民を、 ヤコブとヨセフの子らを贖われた。 セラ。
16Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.
16神よ、水はあなたを見た。 水はあなたを見て、もだえた。 深淵もまた震えた。
17Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.
17雲は水を注ぎ出した。 空は雷鳴をとどろかせた。 あなたの矢もまた飛び交った。
18Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.
18あなたの雷の声はつむじ風の中に響いた。 稲妻は世界を照らし出した。 地は震え、揺れ動いた。
19По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.
19あなたの道は海の中にあり、 あなたの通り道は大水の中にあった。 あなたの足跡は誰にも知られなかった。
20Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.
20あなたはご自分の民を羊の群れのように、 モーセとアロンの手によって導かれた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.