Псалми 77
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.
1KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.
2У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.
2I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.
3Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.
3Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. Sila.
4Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.
4Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.
5Пребрајам старе дане и године од векова.
5Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.
6Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:
6Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.
7„Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?
7E kipaku anei ka Haku i ka manawa pau ole? Aole anei ia e maliu hou mai?
8Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?
8Ua pauhia anei kona lokomaikai? Ua hala mau loa aku anei kana olelo?
9Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?”
9Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? Sila.
10И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.
10I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.
11Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.
11E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.
12Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;
12E noonoo aku au i kau hana a pau, A e manao nui hoi i kau mau haua mana.
13Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?
13Aia kou aoao, e ke Akua, ma kahi hoano, Owai la ke Akua nui e like me ke Akua?
14Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;
14O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.
15Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.
15I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. Sila.
16Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.
16Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.
17Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.
17Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.
18Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.
18Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.
19По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.
19Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.
20Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.
20Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.