Salmos 77
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.
1KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.
2Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.
2I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.
3Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)
3Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. Sila.
4Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.
4Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.
5Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.
5Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.
6Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.
6Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.
7¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?
7E kipaku anei ka Haku i ka manawa pau ole? Aole anei ia e maliu hou mai?
8¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?
8Ua pauhia anei kona lokomaikai? Ua hala mau loa aku anei kana olelo?
9¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)
9Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? Sila.
10Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.
10I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.
11Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.
11E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.
12Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.
12E noonoo aku au i kau hana a pau, A e manao nui hoi i kau mau haua mana.
13Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?
13Aia kou aoao, e ke Akua, ma kahi hoano, Owai la ke Akua nui e like me ke Akua?
14Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.
14O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.
15Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)
15I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. Sila.
16Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.
16Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.
17Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.
17Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.
18Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.
18Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.
19En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.
19Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.
20Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.
20Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.