Salmos 105
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
1E MILILANI aku ia Iehova, e kahea aku hoi i kona inoa: E hoike aku hoi i kana mau hana iwaena o na kanaka.
2Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
2E oli aku ia ia, e hoolea aku ia ia; E hookaulana aku i kana mau hana a pau.
3Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
3E kaena oukou ma kona inoa hoano, E lealea hoi ka naau o ka poe imi ia Iehova.
4Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
4E huli oukou ia Iehova, a me kona ikaika; E imi mau loa aku hoi i kona maka.
5Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
5E hoomanao i na hana mana ana i hana'i, A me kana mau mea kupanaha, A me ka hooponopono ana o kona waha:
6Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
6E na pua a Aberahama, a kana kauwa, E na mamo a Iakoba, kona mea i wae ai.
7El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
7Oia no o Iehova, ko kakou Akua: Aia ma ka honua a pau kana hoopononono ana.
8Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
8Ua hoomanao mau mai oia i kona berita, I ka olelo hoi ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;
9La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
9Ka mea ana i hana mai ai ia Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka;
10Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
10A hoopaa mai no hoi oia ia mea ia Iakoba i kanawai nona, A ia Iseraela hoi, i berita mau loa.
11Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
11I mai la, E haawi aku no wau ia oe i ka aina o Kanaana, I moku no oukou e nobo hooilina ai;
12Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
12I ko lakou noho kanaka ole ana, na uuku; A he poe uuku a malihini hoi malaila.
13Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
13Ia lakou i hele ai, mai kekahi aina, a i kekahi aina, A mai kekahi aupuni aku, a i kekahi lahuikanaka e;
14No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
14Aole ia i kuu mai i kekahi kanaka a hana ino ia lakou; Papa mai no oia i na'lii no lakou:
15No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
15Mai hoopa oukou i ko'u poe i poniia, A mai hana ino hoi i ko'u poe kaula.
16Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
16Kahea ae no hoi ia, i wi ma ia aina, Uhai no hoi oia i ko kookoo berena a pau.
17Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
17Hoouna ae la oia i ke kanaka mamua o lakou, A kuaiia o Iosepa i kauwa;
18Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
18A hoeha lakou i kona mau wawae i ke kupee; A komo no hoi kona ola iloko o ka paahao;
19Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
19A hiki i ka manawa o kana olelo ana; Alaila, hoao ae la ka olelo a Iehova ia ia.
20Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
20Hoouna ae la ke alii, a hookuu iho la ia ia; Na ka luna o na kanaka i wehe ae ia ia.
21Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
21Hoonoho iho la oia ia ia i haku maluna o kona bale, A i luna hoi maluua o kona waiwai a pau;
22Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
22E nakinaki i kona poo alii, ma kona manao iho, A e hoonaauao hoi i kana poe luna kahiko.
23Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
23Hele ae la o Iseraela i Aigupita; Noho malihini iho la o Iakoba ma ka aina o Hama.
24Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
24Hookawowo nui iho la kela i kona poe kanaka, A hoomahuahua ae la i ko lakou ikaika imua o ko lakou poe enemi.
25Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
25Hoohuli aku la oia i ko lakou naau, I inaina mai ai i kona poe kanaka, A e hana maalea hoi i kana poe kanwa,
26Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
26Hoouna mai la oia ia Mose, i kana kanwa, Ia Aarona hoi, ka mea ana i wae mai ai
27Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
27Hoike mai la laua i kona hoailona no lakou, A me kana mau hana kupanaha ma ka aina o Hama.
28Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
28Hoouna mai la oia i ka pouli, a ua pouli iho la, Aole hoi laua i kipi aku i kana olelo.
29Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
29Hoolilo mai la oia i ko lakou wai i koko, A hoopau hoi i ka lakou ia i ka make.
30Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
30Hookawowo mai la ko lakou aina i na rana, Aia no iloko o na keena o ko lakou poe alii.
31Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
31Olelo mai oia a hiki mai la na makika, O na uku hoi kekahi ma ko lakou mokuna a pau.
32Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
32Haawi mai la oia i ko lakou ua, he huahekili, I ke ahi hoi, e lapalapa ana ma ko lakou aina,
33E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
33Hahau mai la oia i ko lakou mau kumu waina, a me na laau fiku, o lakou; A uhai mai la hoi i na laau o ko, lakou mokuna.
34Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
34Olelo mai la oia, a hiki mai la na uhini, A me na enuhe huluhulu pau ole i ka helu.
35Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
35A ai iho la lakou i na mea uliuli a pau o ko lakou aina, A hoopau no hoi i ka hua o ka lakou mahinaai.
36Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
36Pepehi no hoi oia i na makahiapo a pau o ko lakou aina, I ke pookela hoi o ko lakou ikaika a pau.
37Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
37Hoopuka mai la oia ia lakou iwaho, me ke kala a me ke gula; Aohe mea nawaliwali mawaena o ko lakou mau ohana.
38Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
38Olioli no ko Aigupita i ko lakou puka ana iwaho; No ka mea, kau mai la ka makau ia lakou maluna o ia poe.
39Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
39Hohola ae la oia i ke ao e uhi ai ia lakou, I ke ahi hoi, e hoomalamalama mai i ka po.
40Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
40Nonoi aku la lakou, a lawe mai la ia i na silo, A hoomaona mai la oia ia lakou i ka berena o ka lani.
41Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
41Wahi ae la oia i ka pohaku, a poha mai la na wai; Kahe ae la lakou ma kahi maloo, he muliwai.
42Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
42No ka mea, hoomanao ae la ia i kana olelo hoano, A me Aberahama hoi, i kana kauwa.
43Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
43Hoopuka mai oia i kona poe kanaka me ka olioli, A me kona poe i waeia me ka hauoli.
44Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
44Haawi mai la oia i ka aina o ko na aina e no lakou, A loaa mai ia lakou ka mea a na kanaka i hooikaika'i:
45Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
45I mea e malama'i lakou i kana mau kauoha, A e hana pono hoi i kona mau kanawai. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.