Salmos 105
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
1Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
2Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
2Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
3Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
3Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
4Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
4Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!
5Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
5Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
6Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
6ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
7El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
7Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
8Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
8Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
9La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
9den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
10Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
10und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
11Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
11und sprach: “Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,”
12Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
12da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
13Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
13Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
14No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
14Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
15No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
15“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
16Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
16Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
17Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
17Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
18Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
18Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
19Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
19bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
20Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
20Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
21Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
22Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
22daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
23Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
23Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
24Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
24Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
25Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
25Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
26Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
26Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
27Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
27Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
28Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
28Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
29Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
29Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
30Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
30Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
31Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
31Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
32Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
32Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
33E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
33und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
34Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
34Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
35Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
35Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
36Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
36Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
37Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
37Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
38Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
38Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
39Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
39Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
40Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
40Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
41Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
41Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
42Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
42Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
43Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
43Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
44Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
44und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
45Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
45auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.