Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11und sprach: “Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,”
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.