Псалмул 115

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Lutherbibel 1912

1Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!

1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

2Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”

2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

3Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.

3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

4Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.

4Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

5Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;

5Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

6ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;

6sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;

7ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.

7sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

8Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.

8Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

9Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

9Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

10Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

11Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

11Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

12Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,

12Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;

13ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.

13er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.

14Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!

14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!

15Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!

15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

16Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.

16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

17Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,

17Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

18чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!

18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.