Псалмул 115
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
3Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
5Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
11Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
12Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
13ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
14Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
15Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
16Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
17Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
18чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.