ΨΑΛΜΟΙ 115
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ἀλληλούϊα. Ἐπιστεύσα, διὸ ἐλάλησα, ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
3Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι· Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
no verse 5 in this text
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6Τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7Ὦ Κύριε ἐγὼ δοῦλος σὸς, ἐγὼ δοῦλος σὸς, καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου.
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8Σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι·
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου Ἱερουσαλήμ.
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
no verse 11 in this text
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
no verse 12 in this text
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
no verse 13 in this text
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
no verse 14 in this text
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
no verse 15 in this text
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
no verse 16 in this text
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
no verse 17 in this text
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
no verse 18 in this text
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.