ΨΑΛΜΟΙ 136
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Τῷ Δαυὶδ, Ἱερεμίου. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν, καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών.
1Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
2Ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν.
2Looft den God der goden: Zijn genade duurt eeuwig!
3Ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς, λόγους ᾠδῶν, καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς, ὕμνον· ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών.
3Looft den Heer der heren: Zijn genade duurt eeuwig!
4Πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;
4Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!
5Ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου.
5Die met wijsheid de hemelen schiep: Zijn genade duurt eeuwig!
6Κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῷ· ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
6De aarde op de wateren legde: Zijn genade duurt eeuwig!
7Μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἱερουσαλήμ· τῶν λεγόντων, ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως τῶν θεμελίων αὐτῇς.
7De grote lichten heeft gemaakt: Zijn genade duurt eeuwig!
8Θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν.
8De zon, om over de dag te heersen: Zijn genade duurt eeuwig!
9Μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
9Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 10 in this text
10Die Egypte in zijn eerstgeborenen sloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 11 in this text
11En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 12 in this text
12Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 13 in this text
13Die de Rode Zee in tweeën kliefde: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 14 in this text
14Israël erdoor deed gaan: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 15 in this text
15Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 16 in this text
16Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 17 in this text
17Machtige vorsten versloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 18 in this text
18Beroemde koningen doodde: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 19 in this text
19Sichon, den vorst der Amorieten: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 20 in this text
20Og, den koning van Basjan: Zijn genade duurt eeuwig! En alle vorsten van Kanaän: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 21 in this text
21Die hun land ten erfdeel gaf: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 22 in this text
22Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 23 in this text
23Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 24 in this text
24En ons van onzen vijand verloste: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 25 in this text
25Die voedsel geeft aan al wat leeft: Zijn genade duurt eeuwig!
no verse 26 in this text
26Looft den God der hemelen: Zijn genade duurt eeuwig!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.