مزامیر 115
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
11ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.