مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.