مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate lo, voi servitori del Signore;
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Lodate il Signore; perciocchè il Signore è buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè è amabile.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe Ed Israele per suo tesoro riposto.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl'iddii.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed in tutti gli abissi.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Egli è quel che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Gl'idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d'uomini;
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Hanno orecchi, e non odono; Ed anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Casa di Levi, benedite il Signore; Voi che temete il Signore, beneditelo.
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Benedetto sia da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.