مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1CERTAMENTE Iddio è buono ad Israele, A quelli che son puri di cuore.
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2Ora, quant'è a me, quasi che incapparono i miei piedi; Come nulla mancò che i miei passi non isdrucciolassero.
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3Perciocchè io portava invidia agl'insensati, Veggendo la prosperità degli empi.
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4Perciocchè non vi sono alcuni legami alla lor morte; E la lor forza è prosperosa.
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5Quando gli altri uomini sono in travagli, essi non vi son punto; E non ricevono battiture col rimanente degli uomini.
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6Perciò, la superbia li cinge a giusa di collana; La violenza li involge come un vestimento.
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro .
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8Son dissoluti, e per malizia ragionano di oppressare; Parlano da alto.
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9Mettono la lor bocca dentro al cielo, E la lor lingua passeggia per la terra.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10Perciò, il popolo di Dio riviene a questo, Veggendo che l'acqua gli è spremuta a bere a pien calice ,
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11E dice: Come può essere che Iddio sappia ogni cosa , E che vi sia conoscimento nell'Altissimo?
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12Ecco, costoro son empi, e pur godono pace e tranquillità in perpetuo; Ed accrescono le lor facoltà.
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13Indarno adunque in vero ho nettato il mio cuore, Ed ho lavate le mie mani nell'innocenza.
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14Poichè son battuto tuttodì, Ed ogni mattina il mio gastigamento si rinnuova .
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15Se io dico: Io ragionerò così; Ecco, io son disleale inverso la generazione de' tuoi figliuoli.
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16Io ho adunque pensato di volere intender questo; Ma la cosa mi è parsa molto molesta.
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17Infino a tanto che sono entrato ne' santuari di Dio; Ed ho considerato il fine di coloro.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Certo, tu li metti in isdruccioli; Tu li trabocchi in ruine.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19Come sono eglino stati distrutti in un momento! Come son venuti meno, e sono stati consumati per casi spaventevoli!
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20Son come un sogno, dopo che l'uomo si è destato; O Signore, quando tu ti risveglierai, tu sprezzerai la lor vana apparenza.
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21Quando il mio cuore era inacerbito, Ed io era punto nelle reni;
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22Io era insensato, e non aveva conoscimento; Io era inverso te simile alle bestie.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23Ma pure io sono stato del continuo teco; Tu mi hai preso per la man destra.
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
24Tu mi condurrai per lo tuo consiglio, E poi mi riceverai in gloria;
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
25Chi è per me in cielo, fuor che te? Io non voglio altri che te in terra.
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
26La mia carne ed il mio cuore erano venuti meno: Ma Iddio è la rocca del mio cuore, e la mia parte in eterno.
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
27Perciocchè, ecco, quelli che si allontanano da te periranno; Tu distruggerai ogni uomo che fornica ndo si svia da te.
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
28Ma quant'è a me, egli mi è buono di accostarmi a Dio; Io ho posta nel Signore Iddio la mia confidanza, Per raccontar tutte le opere sue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.