مزامیر 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!
1QUANT' è magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!
2از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.
2Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.
3چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،
3Quando io veggo i tuoi cieli, che sono opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;
4پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟
4Io dico: Che cosa è l'uomo, che tu ne abbi memoria? E che cosa è il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?
5او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.
5E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?
6او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،
6E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, Ed abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?
7گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛
7Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,
8مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.
8Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.
9ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!
9O Signore, Signor nostro, Quanto è magnifico il Nome tuo in tutta la terra!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.