Псальма 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
1QUANT' è magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
2Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
3Quando io veggo i tuoi cieli, che sono opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
4Io dico: Che cosa è l'uomo, che tu ne abbi memoria? E che cosa è il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
5E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
6E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, Ed abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
7Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
8Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
9O Signore, Signor nostro, Quanto è magnifico il Nome tuo in tutta la terra!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.