Псальма 56
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
1ABBI pietà di me, o Dio; Perciocchè gli uomini a gola aperta sono dietro a me; I miei assalitori mi stringono tuttodì.
2Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
2I miei nemici son dietro a me a gola aperta tuttodì; Perciocchè gran numero di gente mi assale da alto.
3В день страху мого я вповаю на тебе!
3Nel giorno che io temerò, Io mi confiderò in te.
4Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
4Coll' aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Io mi confido in Dio, Io non temerò cosa che mi possa far la carne.
5Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
5Tuttodì fanno dolorose le mie parole; Tutti i lor pensieri son contro a me a male.
6Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
6Si radunano insieme, stanno in agguato; spiano le mie pedate, Come aspettando di coglier l'anima mia.
7Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
7In vano sarebbe il salvar loro la vita ; O Dio, trabocca i popoli nella tua ira.
8Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
8Tu hai contate le mie fughe; Riponi le mie lagrime ne' tuoi barili; Non sono elleno nel tuo registro?
9Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
9Allora i miei nemici volteranno le spalle, nel giorno che io griderò; Questo so io, che Iddio è per me.
10В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
10Con l'aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Con l'aiuto del Signore, io loderò la sua parola.
11На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
11Io mi confido in Dio; Io non temerò cosa che mi possa far l'uomo.
12Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
12Io ho sopra me i voti che io ti ho fatti, o Dio; Io ti renderò lodi.
13Ти бо збавив душу мою від смертї. Чи не спасеш і ніг моїх від спотикання, щоб ходити менї перед Богом в сьвітлї життя сього?
13Conciossiachè tu abbi riscossa l'anima mia dalla morte; Non hai tu guardati i miei piedi di ruina, Acciocchè io cammini nel cospetto di Dio nella luce de' viventi?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.