Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1O SIGNORE, io levo l'anima mia a te.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Dio mio, io mi confido in te; fa' che io non sia confuso, E che i miei nemici non facciano festa di me.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Ed anche che niuno di quelli che sperano in te sia confuso; Sien confusi quelli che si portano dislealmente senza cagione.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu sei l'Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè sono ab eterno.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Il Signore è buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a' peccatori.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Tutte le vie del Signore son benignità e verità, Inverso quelli che guardano il suo patto e le sue testimonianze.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Chi è l'uomo che tema il Signore? Egli gl'insegnerà la via ch'egli deve eleggere.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13L'anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15I miei occhi son del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d'un odio pieno di violenza.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Guarda l'anima mia, e riscuotimi; Fa' che io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21L'integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.