Psalmen 25
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.
1O SIGNORE, io levo l'anima mia a te.
2Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.
2Dio mio, io mi confido in te; fa' che io non sia confuso, E che i miei nemici non facciano festa di me.
3Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.
3Ed anche che niuno di quelli che sperano in te sia confuso; Sien confusi quelli che si portano dislealmente senza cagione.
4HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;
4Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri.
5leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
5Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu sei l'Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì.
6Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
6Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè sono ab eterno.
7Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!
7Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà.
8Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.
8Il Signore è buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a' peccatori.
9Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
9Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili.
10Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
10Tutte le vie del Signore son benignità e verità, Inverso quelli che guardano il suo patto e le sue testimonianze.
11Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.
11O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande.
12Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.
12Chi è l'uomo che tema il Signore? Egli gl'insegnerà la via ch'egli deve eleggere.
13Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
13L'anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra.
14Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.
14Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono.
15Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.
15I miei occhi son del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete.
16Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
16Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto.
17Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!
17Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette.
18Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!
18Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati.
19Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.
19Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d'un odio pieno di violenza.
20Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.
20Guarda l'anima mia, e riscuotimi; Fa' che io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te.
21Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.
21L'integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te.
22Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!
22O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.